- April 15, 2007 9:02 PM
- china
北京生活も、２年半を超えてしまった…当初の予定では、もうとっくに日本に帰っているはずだったのに。僕と同じくらい北京に居る日本人の人たちは、既に中国語がペラペラだ。中には通訳の仕事を引き受けたりしている人もいる。今日は中国語学習に関する駄文を。
中学の頃から語学が苦手だった。英語自体は嫌いじゃない、むしろ好きなほうだったと思う。でも、英語の方はそうでもないらしく、かなり長い間、徹底的に片思いだった。
語学学習においてはコツコツと継続することがキモだ。僕はどうやら、その能力が決定的に欠けているらしい。特に文法。英語を使って仕事をするようになった今でも、仮定法が分からない。I wish I were a bird.何でwasでなくてwereなのか全然納得いかない。倒置なんてされた日にはもうチンプンカンプンだ。
話はそれるが、中国語では、聞いて分からない事を「听不懂／ティンブドン」、見て分からない事を「看不懂／カンブドン」と言う。聞いても見ても分からない＝「ティンブドン・カンブドン」が訛って「チンプンカンプン」となったそうだ。
中国に来る時、「NHKラジオ中国語講座」の半年分のテキストとCDを購入した。２年半経っても、未だに２か月分しか終わっていない。我ながら、恐ろしく遅いなぁと思うが、周囲のローカル達の努力の甲斐もあって、生活には（あまり）困らないレベルにはなった。もしも世の中に、「NHKテキストの４月号と５月号しかやっていない日本人」というカテゴリーがあるとすれば、僕の中国語力はその中でトップクラスだと思う。凄いんだか凄くないんだか。
たぶん、全然凄くない。
慣れというのは恐ろしい。最近は、会議でも訳してもらう前に話の大筋は掴めるようになった。人間の脳味噌と言うのは良く出来たもので、自分に都合の悪い話になればなるほど、中国語がクリアーに理解できる。
年初、「今年は中国語をマスターするぞ！」と目標に掲げたが、もうすでに４ヶ月が経とうとしている…。２年前に買ったNHKのテキストは、表紙こそボロボロだが、中はマッサラだ。
- Newer: pacemaker
- Older: スローガンシティ ＃１
Comments:7
- 梨子 April 15, 2007 11:57 PM
片思いし続けて、わたしも何年経つことか・・・
最近英語は、ジョークがぜんぜん理解できないことに気が付きました。
中国人はストレートだと感じます。ジョークを言うひとより、本気で騙すひとが多いような・・・。北京に来る前、わたしもNHKのラジオ講座を教材として使っていました。
798エリアの芸術地域が例文に載っていて、そこのページばかり発音して暗記して、どういう場所なんだろうって想像していました。
まだあと8ヶ月あるから、だいじょうぶですよ。- 丁未堂 April 16, 2007 4:41 AM
びじゅつかん、おととしに学校は「来年の秋に開館するゾ！すべての卒業した留学生を招待するんだい」自慢していましたが、まだ建ってないですもんね。
人の言語ってぺらぺらに聞こえても、実は大した内容でないことが多いものですよね。肝心なのは、大事なトコだけ砂鉄のように耳にしゅわ～と入ってくることかと。
どうぞ、ゆっくり工事してまだまだ北京にいてください。- sumi April 16, 2007 8:58 AM
文章が
めっちゃ冴えてる！
それで合格。- tofuku April 17, 2007 8:50 PM
> 梨子 さん
NHKのテキストに798の話が載っていたんですか…タイムリーですね。中国語に関しては様々な教材がありますけれど、発音がとっても重要な中国語に関しては、音素材が豊富なNHKのが一番いいと思っています。時代をキャッチアップしているし。ま、やってないんだけど。
> 丁朱堂 さん
美術館に関してそんなアナウンスがあったとは知りませんでした。工事はまだまだこれからです。
北京は僕にとって面白い場所になりつつありますが、日本人であるから仕事できているということもまた事実なので、ドップリ中国人化しないようにしなきゃな…
> sumi さん
先日ラーメン屋でみた、某フリーペーパーのsumiさんの記事も冴えてましたよ！
- ogat April 18, 2007 7:05 AM
私は外国語は嫌いじゃないのですが、あくまでも仕事と無関係の趣味だから面白いだけであって。仕事と密着した状況で必然的に中国語に接しているtofukuさんがカッコ良く見えます。サッカーの中田とダブります。
- 梨子 April 22, 2007 11:29 AM
ひとつ質問です。
tofukuさんは、万里の長城付近にある、シャープのCM撮影で使われた建物をご存知ですか？知り合いが来週北京に来るのですが、長城見学も兼ねて、ぜひそこに行ってみたいというんです。
一般人に開放している場所なのかどうか、住所・料金など、知っていたら教えて下さい。よろしくお願いします。
- tofuku April 27, 2007 3:03 PM
>ogat さん
お返事が遅れてしまって恐縮です…
サッカーの中田って…僕を知ってる人たちはコーヒー吹いちゃいます。以前、「同じ事への興味を20年間持続できたらその分野の研究の第一人者になれる」と聞いたことがありますが、語学学習もまさにそれだと思います。飽きっぽい僕は無理だなぁ…
> 梨子さん
多分、長城コミューンの事だと思います。
過去記事にかなり詳しく書いているので、ご参照下さい。