April 2007 Archive

北京生活も、２年半を超えてしまった…当初の予定では、もうとっくに日本に帰っているはずだったのに。僕と同じくらい北京に居る日本人の人たちは、既に中国語がペラペラだ。中には通訳の仕事を引き受けたりしている人もいる。今日は中国語学習に関する駄文を。

中学の頃から語学が苦手だった。英語自体は嫌いじゃない、むしろ好きなほうだったと思う。でも、英語の方はそうでもないらしく、かなり長い間、徹底的に片思いだった。

語学学習においてはコツコツと継続することがキモだ。僕はどうやら、その能力が決定的に欠けているらしい。特に文法。英語を使って仕事をするようになった今でも、仮定法が分からない。I wish I were a bird.何でwasでなくてwereなのか全然納得いかない。倒置なんてされた日にはもうチンプンカンプンだ。

話はそれるが、中国語では、聞いて分からない事を「听不懂／ティンブドン」、見て分からない事を「看不懂／カンブドン」と言う。聞いても見ても分からない＝「ティンブドン・カンブドン」が訛って「チンプンカンプン」となったそうだ。

中国に来る時、「NHKラジオ中国語講座」の半年分のテキストとCDを購入した。２年半経っても、未だに２か月分しか終わっていない。我ながら、恐ろしく遅いなぁと思うが、周囲のローカル達の努力の甲斐もあって、生活には（あまり）困らないレベルにはなった。もしも世の中に、「NHKテキストの４月号と５月号しかやっていない日本人」というカテゴリーがあるとすれば、僕の中国語力はその中でトップクラスだと思う。凄いんだか凄くないんだか。

たぶん、全然凄くない。

慣れというのは恐ろしい。最近は、会議でも訳してもらう前に話の大筋は掴めるようになった。人間の脳味噌と言うのは良く出来たもので、自分に都合の悪い話になればなるほど、中国語がクリアーに理解できる。

年初、「今年は中国語をマスターするぞ！」と目標に掲げたが、もうすでに４ヶ月が経とうとしている…。２年前に買ったNHKのテキストは、表紙こそボロボロだが、中はマッサラだ。